Baum BLOG haus
Kumm bei misch! Isch lern disch Deutsch! E wink Grammaddig voom Mäuloffer Platt:
Präsens, Präderidum unn Fuduhr voo „hu"
Ich hunn = ich habe
Ich hadd = ich hatte
ich werrn hu = ich werde haben
Dou host = du hast
Dou haddsd = du hattest
dou werscht hu = du wirst haben
E hot = er hat
E hadd = er hatte
E werd hu = er wird haben
Se/sej hot = sie hat
Se/j hadd = sie hatte
Se/j wird hu = sie wird haben
Es hot = es hat
Es hadd = Es hatte
Es werd hu = es wird haben
Mir hunn wir haben
Mir harre = Wir hatten
Mir wern hu = wir werden haben
Ihr hot = ihr habt
Ihr hadd = ihr hattet
Ihr wird hu = ihr werdet haben
Se/sej hunn = sie haben
Se/j harre = sie hatten
Se/j wern hu = Sie werden haben
Perfegt unn Plusquamberfegt voo „hu“
Ich hun gehott = ich habe gehabt
Dou host gehott = du hast gehabt
E hot gehott = er hat gehabt
Se/j hot gehott = sie hat gehabt
Es hot gehott = es hat gehabt
Mir hun gehott = wir haben gehabt
Ihr hot gehott = ihr habt gehabt
Ich hadd gehott ich hatte gehabt
Dou hadsd gehott = du hattest gehabt
E hadd gehott = er hatte gehabt
Se/j hadd gehott = sie hatte gehabt
Es hadd gehott = es hatte gehabt
Mir harre gehott = wir hatten gehabt
Se/j harre gehott = sie hatten gehabt
Fuduhr zwaa unn Konjunkdief aans voo „hu“
Ich wern gehott hu = ich werde gehabt haben
Dou werscht gehott hu = du wirst gehabt hab
E werd gehott hu = er wird gehabt haben
Se/j wird gehott hu = sie wird gehabt haben
Es wird gehott hu = es wird gehabt haben
Mir wern gehott hu = wir werden gehabt haben
Ihr wird gehott hu = ihr werdet gehabt haben
Se/j wern gehott hu = sie werden gehabt haben
ich hätt = ich hätte
dou häsd = du hättest
E hätt = er hätte
Se hätt = sie hätte
es hätt = es hätte
mir härre = wir hätten
ihr hätt = ihr hätte
se/j härre = sie hätten
Konjunkdief zwaa voo "hu"
Isch hätt gehott = ich hätte gehabt
Dou hättsd gehott = du hättest gehabt
E hätt gehott = er hätte gehabt
Se hätt gehott = sie hätte gehabt
Es hätt gehott = es hätte gehabt
Mir härre gehott = wir hätten gehabt
Ihr hätt gehott = ihr hättet gehabt
Se härre gehott = sie hätten gehabt
Präsens unn Präderidum voo „sai“
Ich sinn = ich bin
Dou best = du bist
E es = er ist
Se/j es = sie ist
Es es = es ist
Mir sinn = wir sind
Ihr seid = ihr seid
Se/j sinn = sie sind
Ich woorn = ich war
Dou woorscht = du warst
E woor = er war
Se/j woor = sie war
Es woor = es war
Mir woorn = wir waren
Ihr woort = ihr wart
Se/j woorn = sie waren
Fuduhr aans voo “sei”
Ich werrn sai = ich werde sein
Dou werscht sai = du wirst sein
E wird sai = er wird sein
Se/j wird sai = sie wird sein
Es wird sai = es wird sein
Mir werrn sai = wir werden sein
Ihr wird sai = ihr werdet sein
Se/j werrn sai = sie werden sein
Perfegt voo "sei"
Ich sinn gewäse = ich bin gewesen
Dou best gewäse = du bist gewesen
E es gewäse = er ist gewesen
Se/j es gewäse = sie ist gewesen
Es es gewäse = es ist gewesen
Mir sinn gewäse = wir sind gewesen
Ihr seid gewäse = ihr seid gewesen
Se/j sinn gewäse = sie sind gewesen
Plusquamberfegt voo „sei“
Ich wooorn gewäse = ich war gewesen
Dou woorscht gewäse = du warst gewesen
E woor gewäse = er war gewesen
Se/j woor gewäse = sie war gewesen
Es woor gewäse = es war gewesen
Mir woorn gewäse = wir waren gewesen
Ihr woort gewäse = ihr wart gewesen
Se/j woorn gewäse = sie waren gewesen
Konjunkdief aans voo „sei“
h weern = ich sei/ wäre
Dou weerst = du seist/ wärest
E weer = er sei/ wäre
Se weer = sie sei/ wäre
Es weer = es sei/ weer
Mir weern = wir seien/ wären
Ihr weert = ihr sei-et/ wäret
Se/j weern = sie seien/ wären
Konjunkdief zwaa voo “sei“
ich weern gewäse = ich sei gewesen
du weerst gewäse = du seist gewesen
e weer gewäse = er sei gewesen
se weer gewäse = sie sei gewesen
es weer gewäse = es sei gewesen
mir weern gewäse = wir seien gewesen
ihr weert gewäse = ihr sei-et gewesen
se/j weern gewäse = sie seien gewesen
Fuduhr zwaa voo „sei“
Ich wern gewäse sei = ich werde gewesen sein
Dou werst gewäse sei = du wirst gewesen sein
E werd gewäse sei = er wird gewesen sein
Se/j wird gewäse sei = sie wird gewesen sein
Es wird gewäse sei = es wird gewesen sein
Mir werrn gewäse sei = wir werden gewesen sein
Ihr wird gewäse sei = ihr werdet gewesen sein
Se/j werrn gewäse sei = sie werden gewesen sein
Noch mih Hilfszeitwerder (Noch mehr Hilfsverben):
musse (müssen), derfe (dürfen), solle (sollen), kunne (können), werrn (werden), wolle (wollen)
Präsens voo "weise" (= zeigen)
Ich weise= ich zeige
Dou weist = due zeigst
E weist = er zeigt
Se weist = sie zeigt
Es weist = es zeigt
Mir weise = wir zeigen
Ihr weist = ihr zeigt
Se weise = sie zeigen
Präderidum voo „weise“
gibt's nit = ist in der Mundart nicht vorhanden
Fuduhr voo „weise“
Ich werrn weise = ich werde zeigen Dou werscht weise = du wirst zeigen
E werd weise = er wird zeigen
Se werd weise = sie wird zeigen
Es werd weise = es wird zeigen
Mir werrn weise = wir werden zeigen
Ihr werd weise = ihr werdet zeigen
Se werrn weise = sie werden zeigen
Fuduhr zwaa voo „weise“
ich wern gewisse hu
(werde gezeigt haben)
dou werst gewisse hu
e werd weise
se werd weise
es werd weise
mir werrn weise
ihr werd weise
Perfekt voo „weise“
Ich hunn gewisse = ich habe gezeig
Dou host gewisse = du hast gezeigt
E hott gewisse = er hat gezeigt
Se hott gewisse = sie hat gezeigt
Es hott gewisse = es hat gezeigt
Mir hunn gewisse = wir haben gezeigt
Ihr hott gewisse = ihr habt gezeigt
Se hunn gewisse = sie haben gezeigt
Plusquamberfegt voo „weise“
Ich hadd gewisse
(hatte gezeigt)
Dou haddst gewisse
E hatt gewisse
Se hatt gewisse
Es hatt gewisse
Mir harre gewisse
Ihr hatt gewisse
Se harre gewisse
Konjunkdief aans voo „weise“
ich dät weise
(würde zeigen)
dou dätst weise
e dät weise
se dät weise
es dät weise
mir dere weise
ihr dät weise
se dere weise
Konjunkdief zwaa voo „weise“
Ich hätt gewisse = ich hätte gezeigt
Dou hättst gewisse = du hättest gezeigt
E hätt gewisse = er hätte gezeigt
Se hätt gewisse = sie hätte gezeigt
Es hätt gewisse = es hätte gezeigt
Mir härre gewisse = wir hätten gezeigt
Ihr hätt gewisse = ihr hättet gezeigt
Se härre gewisse = sie hätten gezeigt
Präsens voo "losse" (lassen)
Ich losse = ich lasse
Dou lisst = du lässt
E lisst = er lässt
Se lisst = sie lässt
Es lisst = es lässt
Mer losse = wir lassen
Ihr losst = ihr lasst
Se losse = sie lassen
Präderidum voo "loose" gibt's nit (= im Dialekt nicht vorhanden)
Fuduhr aans, Perfegt unn Plusquamberfegt voo „losse“
Ich wern losse ich hunn gelosse ich hatt gelosse
Fuduhr zwaa, Konjunkdief aans unn Konjunkdief zwaa voo „losse
Ich wern gelosse hu ich dät losse ich hätt gelosse
Besonderheiten in der Aussprache
Typisch für die Mauloffer Mundart ist das Zusammenziehen von Verb und Personalpronomen:
Doo horre (da hat er), doo harrese (da hatten sie), doo hunnse (da haben sie), doo essem (da istihm)
Der Artikel im Dialekt entspricht nicht immer dem Hochdeutschen:
die Bach = der Bach
de Brell = die Brille,
de Jack = die Jacke
de Eudxer = de Memm, das Euter
de Losde = die Lust
Konsonantenveränderungen:
Häufig wird bei der Verlängerung eines Verbs (zum Beispiel im Partizip Perfekt) der Buchstabe w durch ein b ersetzt:
glaawe (glauben) wird zu geglaabt (geglaubt); schdaawe (stauben) wird zu geschdaabt (gestaubt, verhauen).
Der Laut "r" kommt im alten Mauloffer Dialekt noch öfter vor, wird im neueren Mauloffer Dialekt dem Frankfurter Dialekt angeglichen und durch ein "d" ersetzt. Im Hochdeutschen steht an dieser Stelle häufig ein "t":
Mauloffer Dialekt, alt:
de Schlirre
des Werre
se harre
mer härre
Mauloffer Dialekt, neu:
de Schlidde (der Schlitten)
des Wedder (das Wetter)
se hadde (sie hatten)
mer hädde (wir hätten)
Pluralbildungen:
Zahlreiche Nomen bilden den Plural durch Anhängen eines –e:
Die Aasch - die Aasche; die Ahnung - die Ahnunge; die Ammeis - die Ammeise; die Buch - die Buche; die Erl - die Erle.
Die Endung –ck wird im Plural zu –gge:
Die Heck - die Hegge; De Hock - die Hogge; De Mammeluck - die Mammelugge; Die Mick - die Migge; Die Muck - die Mugge.
Der Singular mit der Endung –el bleibt im Plural gleich, wenn es sich um ein maskulines oder neutrales Nomen handelt:
De Giggel, die Giggel
De Henggel, die Henggel
Des Hinggel, die Hinggel
De Kebbel, die Kebbel
Singular-Endungen auf –el bei femininen Nomen enden im Plural auf –ele:
die Bimmel, die Bimmele
die Rassel, die Rassele
die Schissel, die Schissele
Die Singular-Endung –lb wird im Plural oft zu –lwer:
Des Kalb, die Kälwer
Die Milb, die Milwe
Die Salb, die Salwe
Die doppelte Verneinung
Um einer Frage Nachdruck zu verleihen, wird doppelt verneint:
Hosde kaan Losde nit, schaffe se gieh? = Willst du denn (wirklich) nicht arbeiten gehen?
